،اگه داری تموم زورتو جمع می‌کنی .ازش برای از اینجا رفتن استفاده کن
!خفه شو
!هر آدمی که اینقدر خون از دست بده،‌ می‌میره
وقتی اون مرده، از اینجا بیرون رفتن !چه فایده‌ای داره؟
.ریچل گاردنر هنوز زندست
.اگه الان از اینجا بری، هنوز می‌تونی نجاتش بدی
در مورد چی حرف می‌زنی؟
.برو و بعد می‌فهمی
!حالا، سریع برو، زک
!دارم بهت می‌گم برو
Yzdn :مترجم
.انجمن انی‌دی‌ال تقدیم می‌کند
«فرشتگان مرگ»
...زک
!زک
کی حدس می‌زد اینجوری تموم شه؟
...پدر
چرا؟
.قبول می‌کنم که خودخواه بودم
.آره، درسته ...حتی با وجود اینکه داشتم برای تو کار می‌کردم
!اما من... هیچ کاری که انجام دادم اشتباه نبود
،کاری که من برای خوشبختی خودم کردم
و کاری که برای جلوگیری از کسایی که ،قوانین ساختمون رو نقض می‌کنن انجام دادم
!باید برای تو هم منفعت‌آمیز بوده باشه
درسته که به لطف تو تونستم .یه چیزی خیلی جالب رو ببینم
،من باور داشتم که زک یه موجود با بال های نامرئیه
.اما حالا اون بال ها به کل برام غیر قابل دیدن شدن
بال های نامرئی؟
واقعاً فکر کردی اون یه فرشته‌است؟
.همینطوره
دقیقاً بخاطر اینکه اونقدر پاک بود که .تنها به یه چیز فکر می‌کرد: کشتن مردم
اما بعد زک یاد گرفت که برای .منفعت یه نفر دیگه داسشو به دست بگیره
،بخاطر همین موضوع، داسش شکست
و اون از درجة فرشته بودن .نزول کرد و به یه انسان تبدیل شد
.نه، شاید دقیق تر اینه که بگیم اون همیشه یه انسان بوده
،و کسی که این موضوع رو برام آشکار کرد
ریچل گاردنر بود، کسی که من به .عنوان یه جادوگر محکوم کرده بودم
،این یه دگرگونی گیج کننده و موثر بود
.برای یه دختر که یه زمانی خود خواه و پر از تناقض بود
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم می‌بینم .کسی که می‌خواست انسانیت زک رو ازش بگیره من بودم
!پس چرا... چرا به من شلیک کردی؟
.این تلاش بیهودة من برای تقاص پس دادن بود
،مشاهدات و آزمایش های من حالا به پایان رسدین
.همینطور وظیفة من برای حمل عنوان خدایی
...بعد از این همه مدت، چی داری
،تو اون دختر رو به این مکان اوردی
اما با وجود اینکه می‌خواستی روحش رو ازش بدزدی .دنبال این بودی که یه روح دیگه بهش بدی
تو سعی کردی که خدای اون بشی، اینطور نیست؟
.اما، دنی، تو خدا نیستی
.باید اینو می‌دونستی
!اما اگه این کارو نمی‌کردم، دیگه هیچی نداشتم
،وقتی برای اولین بار به چشم‌های ریچل نگاه کردم
...چشم‌های کسیو دیدم که به کل امیدشو از دست داده
.و هیچوقت کسیو دوست نخواهد داشت
می‌خواستم برای همیشه .عشق خودم رو به اون چشم‌ها ابراز کنم
...اون یه معنای جدیدی
!به زندگی‌ای که من از دست داده بودم، داد
!اون به من قدرت اینو داد که هر کاری بخوام بکنم
.اما دیگه نمی‌تونم عاشق چشم‌های اون باشم
،اگه اون دیگه تنها نیست
.دیگه کسی باقی نمی‌مونه که وجود زشت منو قبول کنه
،با ادامه دادن به ابراز عشقت به اون، پس
تو امید داشتی که اون یه روز .اون عشق رو نسبت به تو نشون بده
.دنی، هم من و هم تو، هر چی باشه فقط انسان‌های عادی هستیم
من... انسانم؟
.از اول هم کسی به جز انسان ها اینجا نبودن
این خود انسان‌ها هستن که خدا، فرشتگان و مردم .رو خلق می‌کنن
.این شاید در مورد ریچل گاردنر هم صدق می‌کرد
...و کسایی که بهش حمله می‌کنن و اونو نابود می‌کنن هم
.همون آدما هستن
...پدر
چی توی آدمایی که اینجا می‌شناختی دیده بودی؟
متأسفانه، چیز های خیلی کمی .به صورت قابل توجه تغییر کردن
...درسته
...این آدما زشت، غرق در وظیفة خودشون
.و زیبا بودن
.همش همینه
.و دنی، من در مورد تو هم همین احساسو دارم
،تو بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای اینجا بودی
.اما من اینو تا الان نفهمیده بودم
.منو ببخش
.دیگه کار از کار من گذشته
شنیدن اینکه به نظر تو من زیبام، کمک خاصی نمی‌کنه، می‌دونی؟
...مادر
.دووم بیار. تقریباً‌ داریم می‌رسیم بیرون
!رو دست من نمیر
.هی. رسیدیم بیرون
.اون گفت وقتی که برسم بیرون می‌تونم نجاتت بدم
منظورش چی بود؟
باید چیکار کنم؟
!هی!‌ بیدار شو! زود باش، رید
!بیدار شو
...التماست می‌کنم
!چشماتو باز کن
!ری
اون کشیش... منظورش از نجات دادن ری این بود؟
!هی تو! دختره رو آزاد کن
!فکر مقاومت رو از سرت بیرون کن
!دختره رو ول کن، دستاتو بذار پشت سرت و زانو بزن
...ری، فراموش نکن. من بهت قول دادم
.که می‌کشمت
دختری که از ساختمان در حال آتش نجات پیدا کرد
،معلوم شد که ریچل گاردنر، دختر خانم و آقای گاردنر است
.که هنگام تحقیق در مورد پرونده مرگشان مفقود شده بود
ایزاک فاستر، مردی که به اتهام ،منفجر کردن ساختمان دستگیر شده بود
به عنوان مضنون برای چندین .قتل در گذشته شناخته شده است
آیا ایزاک فاستر اعتراف کرده؟
.اون کسی نیست که ساختمون رو منفجر کرده بود
همچنین اون دزدیدن دختری که باهاش بود
.و والدین اون دختر رو انکار می‌کنه
آیا اون همچنین دخالت در بقیة جرایم رو انکار کرده؟
در واقع، اون با صداقت شوکه کننده‌ای .خودش رو به عنوان گناهکار در اون جرایم اعلام کرده
«.اون گفت «من دروغ نمی‌گم
مطمئنید که می‌تونید حرفشو باور کنید؟
.شخصاً فکر نمی‌کنم که اون دروغ می‌گه
...اوه
.نه، این ایده احمقانه‌ایه. فراموشش کن
.اون یه قاتل پیچیدست. شکی در این نیست
آیا فهمیدید که با اون دختر چه ارتباطی داره؟
تنها جوابی که در مورد اون دختر .به ما می‌ده «نمی‌دونم»ـه
حالا که بهش فکر می‌کنم، اون در .مورد حال اون دختر پرسیده بود
.پرسید که آیا اون زندست
«.پس ما بهش گفتیم که زندست و اون گفت: «باشه
اولین برداشتتون از ریچل گاردنر چی بود؟
.با خودم فکر کردم که دختر زیباییه
.ولی حالت درمانده‌ای داشت
.فکر کنم نمی‌تونم بخاطر این سرزنشش کنم
آیا اون چیز مرتبطی با این پرونده بهتون گفته؟
نه، من ازش سوال کردم، اما .اون می‌گه از هیچ چیزی اطلاع نداره
چه نوع مشاوره‌ای دارید بهش می‌دید؟
اولویت من اینه که بهش کمک کنم .آرامش ذهنی خودشو به دست بیاره
،اون خیلی کم از خودش حالت چهره‌ای نشون می‌ده
.و به نظر می‌رسه که نمی‌تونه احساسات خودش رو بیان کنه
.و... تنها چیزی که می‌خواد بدونه در مورد اون قاتله
امکان داره این بخاطر اینه که نمی‌تونه اون قاتل رو از ذهنش بیرون کنه؟
.فکرمی‌کنم همینطوره
بخاطر همینه که سعی کردم تمامی .اطلاعات در مورد اون رو ازش دور نگه دارم
.اونو از هر چیزی که ازشون می‌ترسه جدا کردم
.امیدوارم که بهبودی سریعی داشته باشه
.من با حوصله و مصرانه روی احساساتش کار می‌کنم
.صبح بخیر، ریچل
خوب خوابیدی؟
.بله
.مشاورة امروزت می‌مونه واسه عصر
.روز زیباییه
بعد از صبحونه، چرا با هم نریم یه قدمی بزنیم؟
.باشه
جاهایی مثل اینجا خیلی آرامش بخشن، اینطور نیست؟
.بله
ریچل، می‌شه چند لحظه منتظر بمونی؟
،مضنونی این قتل های سریالی و آدم ربایی ها
...ایزاک فاستر
چیزی باعث شده احساس ناراحتی کنی؟
.نه، نه واقعاً
پس خوب می‌خوابی؟
.بله
.که اینطور
.پس برای امروز کافیه
.متأسفم که اینقدر دیر شروع کردیم
.جلسه‌ام با یه بیمار دیگه طول کشید
.تا اتاقت همراهیت می‌کنم
.می‌تونم خودم برم
.نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی
.متأسفم
.اوه عجب آسمون زیبایی
.شب قشنگیه
شب قشنگ؟
.بله
،بهترین کاری که تو همچین شبی می‌شه انجام داد .رفتن تو تخت و خوابیدنه
.خوابای خوب می‌بینی
.زود باش، بیا بریم
ریچل، ممکنه مسئله این باشه که می‌ترسی؟
.از وقتی که به اینجا اومدی خیلی بهتر شدی
اصلاً شبیه وقتی که
.در مورد اون قاتل که همراهش بودی سوال می‌پرسیدی نیستی
.پس... برای اینکه خیالتو راحت کنم، اینو بهت می‌گم
...قرار نبوده اینو بهت بگم، ولی
...اون قاتل
.به مرگ محکوم شده...
واقعاً... اینطوره؟
،آره. مطمئنم که جا خوردی
.اما فکر می‌کنم این باعث می‌شه آروم بخوابی
.بله
.حالا، بیا بریم
مستقیم برو و بخواب، باشه؟
.حقیقت اینه که من اصلاً این چندوقت خوب نخوابیدم
.اصلاً نمی‌تونستم خودمو آروم کنم
.مطمئن بودم که اون شب هم نمی‌تونستم بخوابم
.ولی... کاری جز بستن چشم‌هام نبود
...لعنتی
.بازم این قیافة حوصله سر بر رو به خودت گرفتی
...زک... چطوری
ها؟ چطوری چی؟
منظورم اینه که، مگه تو زندان نبودی؟
.آره، خب... مشخصاً دیگه اونجا نیستم
...ولی
...اون روز
.من بهت گفتم که قولمونو با خودم نگه می‌دارم
آره، خب که چی؟
کی گفته می‌تونی بری و فقط واسه خودت نگهش داری؟
...پس
هنوزم... می‌خوای منو بکشی؟
،منو که می‌شناسی. وقتی یه چیزی بخوام .نمی‌ذارم از چنگم در بره
.پس زود باش
.وقت زیادی ندارم
یا شاید فراموش کردی؟
.نه، زک. فراموش نکردم
!هیچوقت نتونستم فراموش کنم
!هرچی باشه، بهم قول دادیم
!من و تو به هم قول دادیم
!درسته! پس زود باش، ری
!باشه
...هی، زک
...لطفا
.منو بکش...
،اگه این چیزیه که می‌خوای .گریه کردن رو تموم کن و لبخند بزن
.ارائه‌ای از انجمن انی‌دی‌ال
Yzdn :مترجم